Cook’s voyages were always controversial, a new show reveals

The achievements of the eighteenth-century explorer stand up surprisingly well to modern scrutiny, finds Boyd Tonkin